1
00:01:24,916 --> 00:01:26,041
Dönüş!
2
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
Tatlı umut...
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
Tekrarlıyoruz.
4
00:01:31,458 --> 00:01:34,875
Bütün Fransız kuvvetlerine
Çinhindi'nde. Yumuşak...
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Ne kadar zaman kaybettik?
6
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Tekrarlıyoruz.
Tüm Fransız kuvvetlerine...
7
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
Lizbon!
8
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
Lizbon!
9
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
“Tatlı umut” uyarısıdır!
10
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
Japonlar bizi kovuyor.
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
Herkes dışarı!
Toplanıyor!
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
Beş dakika!
13
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
Herkesi burada istiyorum!
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
Hadi, çabuk!
15
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
Hızlı!
16
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
Avludaki diğerlerine katılın.
Biz ayrılıyoruz.
17
00:02:40,166 --> 00:02:41,625
İyi misin Alvarez?
18
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- Evet... Evet, sorun değil.
- Seni iyi ayarladı.
19
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
Nasılsın.
20
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Nasılsın?
21
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
- Bir sorunun mu var Eisinger?
- HAYIR.
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Bir şey biliyor musun?
23
00:03:06,541 --> 00:03:09,083
- Neler olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Bilmiyorum.
25
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Hasta insanlarımız var.
26
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
Daha yakınını isteyelim
buluşma noktası. Sana.
27
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
İmkansız. Sana.
28
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
Tekrar ediyorum, öyle
bizim için imkansız
29
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
dağıtmayı uygula
hastalarla sipariş verin.
30
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
Sana.
31
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
Elinden gelenin en iyisini yap.
32
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
İyi şanlar.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
Bitti.
34
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Dikkat!
35
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
Toplanan bölüm.
Emriniz üzerine yaverim.
36
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
Bölüm, dinlenme.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
Japonlar saldırdı
bölge boyunca. Geliyorlar.
38
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
Son La'ya gidiyoruz.
39
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
5'incinin geri kalanını orada buluyoruz.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Bunun temeli
Çin'e doğru çekilme.
41
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- Büyük izdiham.
42
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
beklemeliyiz
onlar yatakta, Japonlar.
43
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
Burası bir dinlenme kampı.
44
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Beş yıldır pompalarını cilalıyoruz.
45
00:04:35,416 --> 00:04:36,500
Silahları dağıtın.
46
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
Lemiotte hariç.
47
00:04:39,041 --> 00:04:40,416
Seni uyarıyorum.
48
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
Eğer gidersen seni vururum.
49
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
TAMAM. İşte başlıyoruz.
Haydi çocuklar! Hadi!
50
00:04:46,666 --> 00:04:48,583
Biz neyiz?
ormanda ne yapacaksın?
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Yaverim.
52
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
Üzgünüm emir subayı. Ama yapamam.
53
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Biz kampta kalalım.
54
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
Gücümüz yok.
55
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
Marly ve Cosaque,
seni düşünmemeliyiz, aksi halde
56
00:05:16,708 --> 00:05:20,000
Çin'e asla varamayacağız.
57
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
Hadi, hadi.
58
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
Mathu mu?
59
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
Artık yapamam.
60
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
Artık yapamam.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Biz “içki sütunuyuz”.
62
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
- Fahişe.
- “İçecek sütunu”!
63
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
Yakalanacağız.
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Çantanı bana ver Methuselah.
65
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
Hızlıca!
66
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
Hadi.
67
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
Ve yürü!
68
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
Katırlar geçsin.
69
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
İyi misin?
70
00:08:25,125 --> 00:08:28,083
10 Mart 1945 yürüyüş günlüğü.
71
00:08:32,250 --> 00:08:33,166
İyi misiniz doktor?
72
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
Khan'dan ayrılış
Khai dün saat 17:00'de.
73
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Toplam sayı: on dokuz.
74
00:08:41,500 --> 00:08:44,541
Sorun değil Alvarez.
Her şey temiz.
75
00:08:50,458 --> 00:08:53,875
Kossakowski ve Marly
kampta kalması istendi.
76
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
Yürüyemiyorlardı.
77
00:09:01,291 --> 00:09:03,541
En azından isimlerini yaz.
78
00:09:13,666 --> 00:09:15,875
Kayıp bir kişinin yasını tutuyoruz
79
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Krapfield.
80
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Amaç: Son La'nın gönderisi.
81
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Mesafe: 200 km.
82
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
Alma şansımız
sıfıra yakın var.
83
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
Marly.
84
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
Cosaque.
85
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
Lejyon asla
kendi kendini terk eder.
86
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
Haydi çocuklar. İşte başlıyoruz.
87
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
Eşyalarını topla, harekete geçelim!
88
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
Hadi! Doktor.
89
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Vamolar, vamolar.
90
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Hadi Chick.
91
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
- Ölüm kokuyor.
- Sorun değil Lemiotte.
92
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
Yaverim.
93
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Yaverim.
94
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
95
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Her zaman söyle Lemiotte.
96
00:10:21,416 --> 00:10:25,291
Suç yok,
hepimiz beklersek
97
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
en yavaş olursak hepimiz öleceğiz.
İnanmıyor musun?
98
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Gruplar oluşturmalıyız. bu
bir şekilde bazıları kaçacak.
99
00:10:31,166 --> 00:10:34,125
Lejyon'da herkes kendi başının çaresine bakamaz.
İlk önce bunu düşünmeliydim.
100
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
The Legion'la 5 yıllık sözleşme imzaladım.
101
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
4 yıl oldu
sözleşmem sona erdi.
102
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
Ve burada sıkışıp kaldım.
103
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
Hepimiz burada sıkışıp kaldık,
yıllardır senin gibi
104
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
Ben de dahil.
Sızlanan tek kişi sensin.
105
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Yalnız yürümek ister misin?
106
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
İleriye göz atın.
107
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
Silahsız mı?
108
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
Emriniz altındadır, yaverim.
109
00:11:19,416 --> 00:11:22,875
Dört köşe
orman bizi korusun.
110
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Yürüyüşün beşinci günü.
111
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
ayrılmak zorunda kaldık
yakalanmadan önce takip edin.
112
00:12:40,041 --> 00:12:44,000
Daha hızlı yürüyemedik
en zayıfı kaybetmeden.
113
00:12:46,541 --> 00:12:48,458
Yaverim. Yaverim!
114
00:12:49,041 --> 00:12:52,166
- Ne?
- Bir kaplan! Bir kaplan gördüm.
115
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
Rüya görmedin mi Alvarez?
116
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
Bir kaplan gördüm.
117
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
Erkekler çılgına dönmüş durumda.
118
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Delilik bizi bekliyor.
119
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Biraz düzen sağlayın, o yüzden
120
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
hepimiz olmuyoruz
yine vahşi hayvanlar.
121
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
Ancak burada doğa sorumludur.
122
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
Vamos, Alvarez.
123
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
Vamolar, vamolar, vamolar.
124
00:14:12,541 --> 00:14:13,750
Hayır hayır hayır!
125
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
Sakin olun, sakin olun!
126
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
- Onun nesi var?
- Sanırım bir yılan.
127
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Kaptanım!
128
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
- Ne?
- Kaptan!
129
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
- Yılan!
- Ne?
130
00:14:21,833 --> 00:14:23,166
- Yılanı gören var mı?
- Hayır.
131
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
- Hayır!
- Şşşt!
132
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
- Nasılsın.
- Sıkıca tut.
133
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil.
134
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
- Sakin ol.
- Ne yapıyorsun?
135
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
- Bu yüzden.
136
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Bekle, bekle.
137
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Onu tut,
Ona bir enjeksiyon yapacağım.
138
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Kıpırdama Stigmann.
139
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
Göreceksiniz her şey yolunda.
140
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Her şey yolunda.
141
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Ve kahretsin.
142
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
Bir sorun mu var?
143
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
Çantamdaki morfin
ortadan kayboldu. Hiçbir şey kalmadı.
144
00:14:53,416 --> 00:14:54,250
Yaverim!
145
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
Birisi morfini çaldı.
146
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
Lemiotte, rapor ver!
147
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
Evet, yaverim mi?
148
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Morfin, Lemiotte.
149
00:15:11,666 --> 00:15:13,125
Onunla ne yaptın?
150
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
Çantanı boşalt.
151
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Diğeri.
152
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
Hadi diğeri.
153
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Bütün çantalarınızı boşaltın.
154
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
Hadi. Şimdi.
155
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Ne?
156
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
Çantalarınızı boşaltın!
157
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
Tüm cepler.
158
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
Şimdi git! Görmek istiyorum!
159
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
Unut gitsin, Lisbonne.
160
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
İşte başlıyoruz.
161
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
Japonlar.
162
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
Bok.
163
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
bulmayı beklemiyordum
onlar zaten oradalar.
164
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Oğlum La, bitti.
165
00:17:19,666 --> 00:17:22,500
Biz karşıya geçiyoruz, biz
ormanda devam edin.
166
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Sakin ol!
167
00:17:38,958 --> 00:17:41,416
Kapat onu!
Japonlar burada!
168
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
Sakinleşecektir.
169
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Sakin ol, Stigmann. Şşşt!
170
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
Bağırmayı bırak! Durdu.
171
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Dur, dur.
172
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Durdu.
173
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Nefes alıyor.
174
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
- İyi.
175
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
Saklanıyoruz,
geceyi bekliyoruz.
176
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
İki, üç.
177
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Hadi.
178
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
İşte başlıyoruz.
179
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Şşş.
180
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
Bir şey duyuyorum.
181
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Bırak, bırak, bırak.
182
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Lizbon.
183
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Hadi.
184
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
Margola, sana geliyorum.
185
00:21:22,750 --> 00:21:23,625
Sorbonne,
186
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
süreçte.
- Evet.
187
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Hadi gidelim.
188
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
- Lemiotte nerede?
- Arkamızdaydı.
189
00:21:53,208 --> 00:21:54,166
Eisinger.
190
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
Geri gitmek.
191
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Devam et, git ve ne yaptığına bak.
192
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
Lemiotte'u mu?
193
00:22:09,333 --> 00:22:10,416
Lemiotte'u mu?
194
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Lemiotte'u mu?
195
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
Lemiotte'u mu?
196
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
Ne oynuyorsun Lemiotte?
197
00:22:23,750 --> 00:22:24,791
Hadi.
198
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
Hadi gidelim.
199
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
Sirki durdur, Lemiotte.
200
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
Eğer yaparsak ölürüz
Janiçki'yle kal.
201
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
- Benimle gel.
- Hayır.
202
00:22:37,708 --> 00:22:40,958
Öyleyse bana ver
Silahını al ve beni bırak.
203
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
- Hayır.
- Eisinger, bırak gideyim.
204
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Beni öldürecek. Anladın?
205
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
Hiçbir şey söylemeyeceğim, merak etme.
206
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
Hadi.
207
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Koşmak! Çabuk, git!
208
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
Bu taraftan, bu taraftan!
209
00:23:28,500 --> 00:23:29,791
Hadi ayağa kalkın!
210
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
Spinnen öl!
211
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Ben hatırlıyorum!
212
00:23:43,166 --> 00:23:44,291
Margola!
213
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Her şeyi hatırlıyorum.
214
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
Spinnen öl!
215
00:24:03,541 --> 00:24:05,000
Örümcekler.
216
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
Katırları kaybettik.
217
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
Katırları kaybettik.
218
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
Stigmann.
219
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
Lemiotte nerede?
220
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Buradayım, yaverim.
221
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
Senin yüzünden Eisinger
ve Margola öldü.
222
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
Dizlerinin üstünde.
223
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
- Düştüm yaverim.
- Diz çök!
224
00:24:51,083 --> 00:24:53,291
- Karşıdan karşıya geçerken...
- Seni uyardım.
225
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
- Janiçki!
226
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Yaverim.
227
00:24:59,708 --> 00:25:01,041
Bırak beni.
228
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
İşte başlıyoruz.
229
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
19 Mart 1945.
230
00:25:37,208 --> 00:25:39,416
Eisinger ve Margola öldü.
231
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
Dagoni ortadan kayboldu.
232
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
Lemiotte askeri mahkemeye çıkacak.
233
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
Bence telafisi mümkün olmayan bir durum.
234
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
Artık malzeme yok.
235
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
Avlanmak imkansız.
236
00:25:55,791 --> 00:25:58,083
Sadece kökleri yeriz.
237
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
Kaplan.
238
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
Sen delisin Alvarez.
239
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Metuşelah
240
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
bize "içki sütunu" adını verdi.
241
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
Önemli bir şey değil, Alvarez.
242
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
Vamos.
243
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Vamolar, vamolar.
244
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Marly.
245
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
Ölmedin mi?
246
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
Dua ettin mi Lemiotte?
247
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
Dua ettin mi Lemiotte?
248
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
Tanrıya inanıyor musun?
249
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
Şaşırdım.
250
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
Senin gibi bir adamın bunu yapması beni şaşırttı.
251
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
Biz yalnızız.
252
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
Yalnız olduğumuzu düşünüyorum Marly.
253
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
Hepimiz yalnızız.
254
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Malzeme bulmamız lazım.
255
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Ne yapabiliriz?
256
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
Mia Lang, kaptanım.
257
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Mia Lang'ı mı?
258
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
Tinh biliyor... Orada bir
Meo yardımcı kampı orada.
259
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
Nerede?
260
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Biz oradayız.
261
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Mia Lang, orada. Çin, orada.
262
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Ah, oynanabilir.
263
00:29:18,708 --> 00:29:21,000
Bu 80 kilometre daha fazla.
264
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
Bir hafta, on gün daha.
265
00:29:24,791 --> 00:29:27,291
Laos askerleri değil
köylerini terk edecekler.
266
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
Orada, sahip olacaklar
cephane, yiyecek.
267
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
Bu bizim tek
Çin'e ulaşma şansı
268
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
Peki ya kaçmayı bırakırsak?
269
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
Saklanırız, izlerimizi gizleriz
270
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
ve ormanda hayatta kalıyoruz.
271
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
- Biz askeriz, Aubrac.
- Askerler mi?
272
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
Gerçekten mi?
273
00:29:47,416 --> 00:29:48,833
Yiyecek olabilir
buldum ama orman
274
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
tehlikelidir ve
ruhlar kötüdür.
275
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
Ruhlar umurumuzda değil!
276
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Şşş.
277
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Alvarez, hiçbir şey söylemeyeceğim.
278
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Benim de vizyonlarım var.
279
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
Şşş.
280
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
Puta madre.
281
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
-Alvarez.
- Altında.
282
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Boğuluyor. Çekmek!
283
00:33:24,458 --> 00:33:25,875
Vur, vur!
284
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- Hadi!
- Haydi Alvarez. Aman Tanrım!
285
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Çekmek!
286
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
Dikkat. Kahretsin.
287
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
Onbaşı.
288
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
Yaralı mısın?
289
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
Hayır. Bu kaplanın kanı.
290
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
İşte böyle.
291
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
Adınız ne?
292
00:34:03,750 --> 00:34:06,208
- Adınız?
-Julio Alvarez.
293
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
Alvarez Julio.
294
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
Haydi çocuklar.
295
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılıyoruz.
296
00:34:22,625 --> 00:34:24,875
Bir kaplanı öldürmek iyi değil.
297
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
Dur Tinh.
Bizi kızdırıyorsun.
298
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
Eti kesip ayrılıyoruz.
299
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
- Yalnız mı?
- Şapka çıkartılır Stigmann!
300
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
- Anladın!
- Yalnız mı?
301
00:35:09,166 --> 00:35:11,708
- Şimdi kim korkuyor?
- Devam et Stigmann!
302
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
Kim korkuyor?
303
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
O pis bir Japon!
Pis Japon!
304
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Ne yapıyorsun?
- Ah ah!
305
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
Ah! Ah!
306
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
Bizi vurdu.
307
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
O aptal bizi vurdu.
308
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Peki o?
309
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
Onu öldüren Stigmann'dı.
310
00:37:25,833 --> 00:37:27,916
Poussin, ne oldu?
311
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
Cevap.
312
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
O... O...
313
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Bizi vurdu.
314
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Lemiotte onu durdurdu.
315
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
Neden sana ateş ediyordu?
316
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Bilmiyorum emir subayı.
317
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
Bilmiyorum.
318
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
Çıldırdı yaverim.
319
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Lizbon.
320
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
Silahını al.
321
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
Bu benim hatam.
322
00:38:19,041 --> 00:38:20,250
Bu benim hatam.
323
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
Hepimiz deliriyoruz.
324
00:38:33,333 --> 00:38:34,833
Japonlar çok uzakta değil.
325
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
Gitmek zorundasın.
326
00:38:48,208 --> 00:38:49,125
Teşekkür ederim.
327
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
11 Nisan 1945.
328
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
Yürüyorduk
bir aydan fazla bir süredir.
329
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Stigmann öldü.
330
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Dikkat olmak.
331
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
Japon bir izciyle karşılaştı.
332
00:39:06,166 --> 00:39:09,000
[gerilim müziği]
333
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
Düşman çok yakında.
334
00:39:16,875 --> 00:39:18,833
Artık fark edildik.
335
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Bunu biliyoruz.
336
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Gelmek.
337
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
Ne düşünüyorsun yaverim?
338
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
Biz burada oturup onları bekliyoruz.
339
00:40:05,958 --> 00:40:07,833
Neden bahsediyorsun?
Bir pusudan mı?
340
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
Dürüst olmak gerekirse patron.
daha kötü bir fikir yok.
341
00:40:13,375 --> 00:40:14,291
Artık gücümüz kalmadı,
342
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
yiyecek hiçbir şey kalmadı.
343
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
Ölmek anlamına gelse bile tercih ederim
elinde silahlarla ölmek.
344
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Meksika'daki büyüklerimiz gibi.
345
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
Camerone'u yapacak mıyız?
346
00:40:27,208 --> 00:40:28,041
Ahbap.
347
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
Japonlar gidiyor
her an yanımıza gelebilirsin.
348
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
O yüzden burada duruyoruz
ve onları bekle.
349
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
Saklamak.
350
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Alvarez.
351
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
Kepinizi görüyoruz.
352
00:41:24,083 --> 00:41:26,500
Chick, karabinanı hazırla.
353
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
Benden önce kimse ateş etmiyor.
354
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
İsimleri düşünüyorum.
355
00:42:03,541 --> 00:42:05,041
Ölenlerin adlarıyla.
356
00:42:05,833 --> 00:42:09,625
İsimlerimiz kayıtlı mı?
kayıtta bir yerde mi?
357
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
Zaten öldük mü?
358
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
Yaverim.
359
00:46:15,916 --> 00:46:17,000
Şarj cihazı!
360
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
FM!
361
00:46:24,000 --> 00:46:25,625
Cephane! Cephane!
362
00:46:25,833 --> 00:46:27,666
- Sorbonne, şarjör!
- Engellendi!
363
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
Yangını durdurun!
364
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
Yangını durdurun!
365
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
Yangını durdurun!
366
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
Sorun değil, Poussin.
367
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
Dur, Poussin. Durdu.
368
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
Aferin, Poussin.
369
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
Karamyan öldü.
370
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
Tragiliev de.
371
00:48:09,083 --> 00:48:10,000
Yaralı insanlar mı?
372
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
HAYIR.
373
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
Ama başardık. Hayattayız!
374
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
Nasılsın?
375
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
Bunu yiyemeyiz.
376
00:49:08,041 --> 00:49:09,416
Onların da yiyecek hiçbir şeyi yoktu.
377
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Herkes beni dinlesin.
378
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
Bugün ne yaptın
379
00:49:34,750 --> 00:49:37,708
bunu yalnızca lejyonerler yapabilirdi.
380
00:49:40,166 --> 00:49:42,791
Japonlar yapacak
bizi olduğumuz gibi kabul edin,
381
00:49:43,708 --> 00:49:44,833
gerçek askerler.
382
00:49:50,750 --> 00:49:52,833
Lemiotte, silahını geri ver.
383
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
Bu tüfeği kazandım.
384
00:50:02,125 --> 00:50:04,000
Ben üzerime düşeni büyük ölçüde yaptım.
385
00:50:04,166 --> 00:50:05,583
Silahını geri ver.
386
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Sana güvenmiyorum Lemiotte.
387
00:50:12,416 --> 00:50:16,000
Artık siz ruhsunuz,
388
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
bizi koru.
389
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Dikkat!
390
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
Mevcut...
391
00:50:40,916 --> 00:50:41,875
silahlar!
392
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
12 Nisan 1945.
393
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
RC7'nin kuzeyinde bir yerde.
394
00:51:29,833 --> 00:51:31,833
Japonlarla çatışmalar.
395
00:51:32,500 --> 00:51:35,333
Kayıplar: Tragiliev ve Karamyan.
396
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
Düşman bölümü devre dışı bırakıldı.
397
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
Japonlar da bizim kadar aç.
398
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
Baygınlık hissediyorum
399
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
ama ilk defa inanıyorum
400
00:51:48,375 --> 00:51:50,958
biz yetenekliyiz
Çin'e ulaşmak,
401
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
açlığa rağmen
ve taşıdığımız hastalıklar.
402
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
İyi misin?
403
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Onbaşı?
404
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
- Onbaşı mı?
- Evet?
405
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
Artık iz yok.
406
00:52:35,708 --> 00:52:37,458
Tinh, nerede o?
407
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
Orada.
408
00:53:02,333 --> 00:53:03,625
Herhangi bir şüpheniz var mı?
409
00:53:05,541 --> 00:53:06,666
Hayır.
410
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
Sorun değil.
411
00:53:53,625 --> 00:53:56,375
Mia Lang'a,
Sana daha iyi davranabilirim.
412
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
Bir kuzenimin şifalı otları var.
413
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
Neden bizimle kalıyorsun Tinh?
414
00:54:26,458 --> 00:54:30,125
bizimle geliyor musun
Avrupa'ya mı yoksa eve mi gidiyorsun?
415
00:54:32,791 --> 00:54:34,208
Onu rahat bırak, Lisbonne.
416
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
Cevap vermiyor musun?
417
00:54:42,541 --> 00:54:44,916
Köyünde şunu yap
Fransızları mı seviyorlar?
418
00:54:46,500 --> 00:54:49,583
Eğer senin tarafında olmasaydım,
hepiniz ölmüş olurdunuz.
419
00:54:49,750 --> 00:54:50,791
Ne?
420
00:55:44,916 --> 00:55:46,041
Piliç.
421
00:56:52,166 --> 00:56:53,583
Bunlar benim kuzenlerim.
422
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Ne kadar sürer doktor?
423
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
Dört, beş gün diyebilirim.
424
00:57:26,333 --> 00:57:27,625
Onbaşı.
425
00:57:29,041 --> 00:57:30,666
Onbaşım Kommen Sie!
426
00:58:01,458 --> 00:58:02,958
- Mia Lang mı bu?
- Evet.
427
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
Karlsson, Sorbonne.
428
00:58:06,875 --> 00:58:08,916
Git bakalım var mı
yiyecek herhangi bir şey.
429
00:58:15,708 --> 00:58:18,166
Ah yaverim! Yaverim!
430
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
Bu çok sıcak! Sıtma.
431
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
- Sorun değil.
- Onu oraya güvenli bir yere götüreceğiz.
432
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
Yavaş yavaş.
433
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
Tinh, su!
434
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
Yavaşça, yavaşça, nazikçe.
435
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
Sakinlik. Bu yüzden.
436
00:58:40,416 --> 00:58:41,708
Hadi, hadi.
437
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
Bekle, bekle.
438
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Orada yiyecek çok şey var.
439
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
Yiyecek yok mu?
440
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Hayır.
441
00:59:06,000 --> 00:59:09,083
- Komutan yemek yiyeceğimizi söyledi!
- Mathu, dur!
442
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
Üç gün yemek yemeden!
443
00:59:11,208 --> 00:59:12,666
Oraya gitme Mathu, çok korkunç.
444
00:59:35,208 --> 00:59:37,916
Komutan yapacağımızı söyledi
Gençlerle Son La'da buluşalım.
445
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
Kimseye ulaşamadık.
446
00:59:42,833 --> 00:59:46,583
emir subayı söylemişti
yemek yiyeceğimiz yer
447
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
Mia Lang ve orada
sadece ölü insanlardı.
448
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
Bitti Janiçki.
449
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
Bitti.
450
00:59:54,541 --> 00:59:56,458
Çin...
451
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
Çin...
452
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
Çin mi?
453
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
- Bizsiz olacak.
- Haklı.
454
01:00:02,750 --> 01:00:04,458
Şimdi zamanı değil Lemiotte.
455
01:00:04,625 --> 01:00:06,791
Tam tersine Lizbon.
456
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
Şimdi zamanı geldi.
457
01:00:08,916 --> 01:00:10,458
Şimdi zamanı geldi.
458
01:00:11,416 --> 01:00:13,458
Yetkililer teslimatı yapmazsa
ondan kurtulmalısın.
459
01:00:15,500 --> 01:00:18,416
Ne umuyorsun,
ha? Ne umuyorsun?
460
01:00:18,583 --> 01:00:21,958
Aramızda birkaç kişi var
böyle devam edemeyeceğimizi düşünüyorum.
461
01:00:22,125 --> 01:00:23,083
Evet.
462
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
Biz sadece insanız
ormanda kayboldu.
463
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
Artık kural yok.
464
01:00:28,666 --> 01:00:30,083
Artık patron yok.
465
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Anlaşıldı mı?
466
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
Aptal olmayı bırak.
467
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
Anlaşıldı mı?
468
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
Vaffanculo, onbaşı.
469
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
Bunu görebilirsin
Otorite berbat!
470
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
Piliç, silahın!
471
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
Dur, Lemiotte!
472
01:00:56,791 --> 01:00:58,041
Dur, lütfen.
473
01:00:58,208 --> 01:00:59,625
- Doktor.
- Geri çekil!
474
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
Ne bekliyorsun?
475
01:01:07,416 --> 01:01:10,041
Daha ileri gidin, siz ve
Stenweeg ve sen öldün.
476
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
Asteğmen Janiçki üstleniyor
Bu sütunun sorumluluğu.
477
01:01:17,750 --> 01:01:19,916
Sorumlu olan odur.
478
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
Herkes için açık mı?
479
01:01:21,416 --> 01:01:22,500
Apaçık?
480
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
Sorbonne, Karlsson.
481
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
Bu aptalı benim için bağla.
482
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
Ve Stenweeg'i de.
483
01:01:35,125 --> 01:01:37,416
Musso, silahını geri ver.
484
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
Silahını bırak, kahretsin!
485
01:01:41,625 --> 01:01:42,833
Tarafını yanlış seçtin
486
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
kaptanım.
487
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
Sen zayıfsın.
488
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
18 Nisan 1945.
489
01:01:55,166 --> 01:01:57,333
Yürüyüşün 41. günü.
490
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
Taslağı hazırlamaya devam ediyorum
kaçışın ardından raporlar
491
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
Asteğmen Janiçki'nin,
492
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
sıtma kurbanı.
493
01:02:05,791 --> 01:02:08,791
Hadi devam edelim
Mia Lang'ın kabusu.
494
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
Düzinelerce Laos
partizanlar vahşice öldürüldü.
495
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
Kuzeye doğru körü körüne ilerleyelim.
496
01:02:18,666 --> 01:02:21,041
Mahkumlar acı çekiyor
497
01:02:21,208 --> 01:02:23,625
şikayete rağmen
yaklaşan müfreze.
498
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Lemiotte bana dokunuyor.
499
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
aklıma bir cümle geldi
500
01:02:30,250 --> 01:02:33,125
Yolculuk'ta okudu
şimdi de:
501
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
"Eğer insanlar bu kadar acımasızsa,
502
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
"belki de bunun tek nedeni
acı çekiyorlar,
503
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
"ama zaman çok uzun, bu da bizi ayıran
504
01:02:43,125 --> 01:02:45,791
"onlar o an
acı çekmeyi bıraktı
505
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
"onların olduğu yer
biraz daha iyi ol."
506
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
Milena...
507
01:02:52,416 --> 01:02:55,583
Lemiotte çok acı çekmiş olmalı
kendini bu kadar sertleştirmek.
508
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Milena...
509
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
Milena... Milena...
510
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
Milena...
511
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
Milena...
512
01:03:22,875 --> 01:03:24,291
Milena...
513
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
Milena...
514
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
Kaplanı yemeyi söylemiştin.
515
01:03:54,875 --> 01:03:57,166
Artık ruhlar öfkelidir.
516
01:03:57,333 --> 01:03:59,125
İyiliğin için cezalandırılıyorsun.
517
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
Zaten ölüyorsun.
518
01:05:53,541 --> 01:05:57,083
Kaçaklar ortadan kayboldu
haritalarını ve pusulalarını alıyorlar.
519
01:05:59,125 --> 01:06:02,291
Geriye kalan tek şey Tinh
ve bize rehberlik edecek güneş.
520
01:06:03,708 --> 01:06:07,500
Janiçki'yi hayalet gibi takip ettik.
521
01:06:08,166 --> 01:06:11,416
nerede olduğunu bilmeden
gidiyorduk ya da neden.
522
01:06:11,958 --> 01:06:15,041
Yasalara uymak
artık geçerli olmayabilir,
523
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
ormanın alay ettiği.
524
01:06:20,208 --> 01:06:22,291
Biz “içki sütunuyuz”, biz
525
01:06:22,458 --> 01:06:25,541
yürümek
akıntıya göre.
526
01:06:27,041 --> 01:06:30,000
Umudum: o
içimizden biri oraya varır,
527
01:06:31,000 --> 01:06:33,875
hepimizin ölmediğini
terk edilmiş hayvanlar gibi.
528
01:08:58,125 --> 01:08:59,958
Sorbonne, uyan!
529
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
Hadi Chick. Durmak!
530
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
Karlsson.
531
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
Tinh.
532
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
Tinh!
533
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
Hey! Alvarez!
534
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Hadi gidelim dostum.
535
01:11:19,750 --> 01:11:24,041
Franco, Francisco Franco,
ananı sikeyim!
536
01:11:35,208 --> 01:11:36,041
Yaşasın muerte.
537
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Morfin.
538
01:12:56,250 --> 01:12:57,541
Oydu.
539
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
O bir anarşistti.
540
01:13:43,791 --> 01:13:45,333
Ne Tanrı ne de usta.
541
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
Merhaba Alvarez.
542
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
Elveda dostum.
543
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
Mayıs ortası. Sıtma
saldırılar daha az şiddetlidir,
544
01:14:18,666 --> 01:14:20,958
Tinh'in ruhları
beni rahat bırak.
545
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
Defter yazmaya devam ediyorum.
546
01:14:25,041 --> 01:14:26,166
Sayı: yedi.
547
01:14:28,041 --> 01:14:31,416
Lemiotte, Stenweeg
ve Pepelucci, firar.
548
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
Methuselah'ı kaybettik.
549
01:14:35,166 --> 01:14:36,958
Ve şimdi Alvarez,
550
01:14:37,458 --> 01:14:38,833
bitkinlik.
551
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
Tamamen kaybolduk.
552
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Aubrac haklı.
553
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
Eğer birimiz yapabilirsek
554
01:14:48,958 --> 01:14:50,833
bunu hepimiz yapabiliriz.
555
01:14:52,000 --> 01:14:52,958
Biz,
556
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
erkeklerin sonuncusu.
557
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
Duydun mu?
558
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
Duydun mu?
559
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
Uçuş planı.
560
01:15:10,833 --> 01:15:12,041
Uçuş planı!
561
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
Uçak!
562
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
Uçak. Duymuyor musun?
563
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
Uçak!
564
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
Bu genelkurmay
bizi almaya gelenler!
565
01:15:19,541 --> 01:15:21,416
Uçak! Uçuş planı!
566
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
Hey! Ah!
567
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
Karlsson.
568
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
Bunu nereden buldun patron?
569
01:16:02,208 --> 01:16:04,875
onları saklıyordum
Cennette seninle sigara içelim.
570
01:16:08,291 --> 01:16:09,375
Teşekkür ederim.
571
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
Teşekkür ederim.
572
01:16:17,041 --> 01:16:18,458
Çakmağı olan var mı?
573
01:16:24,250 --> 01:16:25,166
Ah.
574
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Başka çakmağı olan var mı?
575
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
Tak.
576
01:17:39,083 --> 01:17:41,791
Bir yerde
sınır tarafında.
577
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
Haziran ayının sonuna doğru.
578
01:17:50,625 --> 01:17:53,583
Bıçaklanmış kalıntıları bulduk
579
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Stenweeg ve Pepelucci'nin.
580
01:17:55,416 --> 01:17:57,708
Umarım Japonlardır.
581
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Lemiotte'u bulamadık.
582
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
Aubrac öldü,
583
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
kalbi dayanamadı.
584
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Kalan gücü: Onbaşı Lisboa,
585
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
Trefeuil, Karlsson,
Volmann, Tinh ve ben.
586
01:18:49,875 --> 01:18:51,833
İsimlerimize tutunuyorum.
587
01:18:52,500 --> 01:18:54,416
Bu deftere tutunuyorum.
588
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
Oğlumu düşünüyorum.
589
01:19:01,166 --> 01:19:03,375
Seni düşünüyorum oğlum.
590
01:19:05,375 --> 01:19:07,416
Seni düşünüyorum oğlum.
591
01:19:37,125 --> 01:19:38,416
Burası Mekong.
592
01:20:44,833 --> 01:20:46,666
Savaştan sonra ne yapacaksınız?
593
01:20:47,583 --> 01:20:49,458
Avrupa'ya dönmek istiyor musun?
594
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
Avrupa'ya dönmek için.
595
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
Çocuklarınız var mı?
596
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
Bir oğul.
597
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
Ve sen?
598
01:21:08,041 --> 01:21:09,208
Hayır.
599
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Kaybettin mi?
karısı uzun zaman önce mi?
600
01:21:15,166 --> 01:21:16,750
Uzun zamandır evet.
601
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Ve sen?
602
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Eşiniz sizi mi bekliyor?
603
01:21:23,625 --> 01:21:24,916
Bilmiyorum.
604
01:21:34,833 --> 01:21:38,041
Görünür olacağız ve
uzun süre açıkta kaldı.
605
01:21:41,625 --> 01:21:45,708
Bir keşif yapacağız
Yukarı ve aşağı yönde 500 metre.
606
01:21:45,875 --> 01:21:47,541
Eğer temizse karşıya geçeriz
607
01:21:47,708 --> 01:21:49,833
mümkün olduğu kadar çabuk.
608
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
Benim bir karım yok.
609
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
Hiç karısı olmadı
hiçbir zaman bir ailesi olmadı.
610
01:22:01,125 --> 01:22:02,333
Yalnızım.
611
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
Oraya gidelim mi?
612
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
Bugün kırık bir dal.
613
01:23:24,000 --> 01:23:26,166
Yeterli!
614
01:23:26,833 --> 01:23:28,875
Yeterli!
615
01:23:31,916 --> 01:23:33,958
Bilmiyorum!
616
01:23:37,208 --> 01:23:39,583
Benim adım Giuseppe Sottile!
617
01:23:41,583 --> 01:23:42,958
Ölümü terk ettim!
618
01:23:43,125 --> 01:23:45,708
- Bilmiyorum!
619
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
Hepsi öldü.
620
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
Hepsi öldü.
621
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Hepsi öldü.
622
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
Bilmiyorum.
623
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
Bilmiyorum.
624
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
Bilmiyorum.
625
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
Bilmiyorum!
626
01:24:48,958 --> 01:24:50,541
Hak ettiğini alır.
627
01:24:51,208 --> 01:24:53,666
Peki ne yapacağız?
Ölmesine izin mi vermeliyiz?
628
01:24:54,541 --> 01:24:57,041
Altı kişiyiz. sen
on tane olduğunu söylüyorlar.
629
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
Onlara sürpriz yapacağız.
630
01:24:59,708 --> 01:25:00,833
Sabaha kadar bekliyoruz.
631
01:25:01,666 --> 01:25:03,208
Hayır hayır hayır. Biz kaçıyoruz.
632
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
Karşıya geçiyoruz.
633
01:25:06,166 --> 01:25:08,458
İşte buradayız, yaverim.
Orada! Şimdi!
634
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Firar etti.
635
01:25:24,375 --> 01:25:27,666
Bunu bulmaya gidiyoruz
aptal Lemiotte ve defol buradan.
636
01:25:27,833 --> 01:25:30,166
Riske girmeyeceğiz
Lemiotte için cildimiz.
637
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
Bu onun için değil, bizim için.
638
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
Ona izin verirsek biz de onun gibiyiz.
639
01:25:37,375 --> 01:25:40,541
Yaptığının bedelini ödeyecek
ama ölmesine izin vermeyeceğiz.
640
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
Gerçekten hastalarımızı yüzüstü bıraktık.
641
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
Artık kimsenin ölmesine izin vermiyoruz.
642
01:25:49,208 --> 01:25:52,291
Onun gibi olmadığımızı biliyorum.
Ne ben, ne sen, ne de onlar!
643
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
Bilmiyorum.
644
01:25:58,875 --> 01:26:00,708
Şimdi bunu öğrenmenin zamanı geldi.
645
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Seni gelmen için zorlamıyorum, Lisbonne.
646
01:26:08,875 --> 01:26:10,208
Silahlarınızı alın.
647
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
Lemiotte. Lemiotte.
648
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
Benim.
649
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
Ruhlar seni korudu Lemiotte.
650
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
İyi bir şey yaptın
651
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
geçmişte ya da başka bir hayatta.
652
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
Bok!
653
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
Kurs! Kurs!
654
01:29:25,291 --> 01:29:26,375
Gelmek.
655
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
Gelmek! Gelmek!
656
01:31:47,625 --> 01:31:48,875
Lizbon...
657
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
Kurşun içeri girdi.
658
01:34:24,208 --> 01:34:26,625
- Seni bandajlayayım mı yaverim?
- Hayır.
659
01:34:27,541 --> 01:34:29,583
Teşekkür ederim. Daha sonra.
660
01:34:47,458 --> 01:34:48,833
Fransızlar.
661
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
Fransızların nerede olduğunu biliyor musun?
662
01:34:52,250 --> 01:34:54,083
Yaverim, bak!
663
01:35:05,333 --> 01:35:08,708
Sen kimsin?
Fransızlar mı?
664
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
- Kim bu adamlar?
- Fransızlara benziyorlar Albay.
665
01:35:18,416 --> 01:35:21,916
Binbaşı Bellington.
Çin birlikleriyle irtibat subayı.
666
01:35:22,125 --> 01:35:24,041
Asteğmen Janiçki,
667
01:35:24,208 --> 01:35:26,833
5. Yabancı Piyade Alayı.
668
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
Nerelisin
669
01:35:28,791 --> 01:35:30,708
Han Khai. Güney Laos.
670
01:35:31,291 --> 01:35:33,708
Güney Laos mu?
O kadar yolu yürüdün mü?
671
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Burada Fransız var mı?
672
01:35:36,291 --> 01:35:39,333
Fransız Komutanlığı 40 km uzaklıkta,
Mekong'un aşağısında.
673
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
Bizi oraya götürebilir misin?
674
01:35:42,333 --> 01:35:44,708
İmkansız, kampı tahliye ettik.
675
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
Ve Çinliler sana yardım etmeyecek.
676
01:35:48,208 --> 01:35:49,791
Komutan yaralı.
677
01:35:50,625 --> 01:35:52,875
Ve onlar da.
sonundayız
gücümüz burada.
678
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
Birkaç koltuğumuz kaldı
uçakta olma ihtimali var mı?
679
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Beş çok fazla.
İki adam seç.
680
01:36:06,041 --> 01:36:06,875
Nereye gidiyorsun?
681
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
- Kalküta.
- Kalküta mı?
682
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
Bunu bilmiyor musun?
savaş bitti mi?
683
01:36:15,083 --> 01:36:17,375
Poussin, Sorbonne, Karlsson...
Devam et.
684
01:36:18,208 --> 01:36:19,916
İki, artık yok!
685
01:36:20,083 --> 01:36:22,000
Bunu yapamazsın.
Eğer bilseydin...
686
01:36:22,166 --> 01:36:24,416
Devam et Karlsson.
Onlarla birlikte uçup gidiyorsun.
687
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
Neden sen olmasın, yaverim?
688
01:36:26,458 --> 01:36:27,583
Bitirmem gereken bir şey var.
689
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
Haydi çocuklar. Hadi gidelim!
690
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
Acele etmek!
691
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
Hareket ettir! Hareket ettir!
692
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
Pis bok!
Eve git!
693
01:38:41,875 --> 01:38:44,666
buldun mu
Musso ve Stenweeg mi?
694
01:38:44,833 --> 01:38:46,750
Onları bıraktığın yer.
695
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
Öldüler mi?
696
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Onları öldürdün.
697
01:38:56,875 --> 01:38:58,500
Bunu neden yapmış olayım?
698
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
Bu savaştı
onları öldürdüm, beni değil.
699
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
Görüyorsun, Janiçki...
700
01:39:08,458 --> 01:39:10,833
sen sadece benim
canlı olarak Çin'e getirildi.
701
01:39:12,000 --> 01:39:14,125
Ve sen bana gönder
idam mangasına.
702
01:39:16,041 --> 01:39:18,166
Sadece kendini kurtardın Janiçki.
703
01:39:19,041 --> 01:39:21,875
Gitmeliydin
kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
704
01:39:26,208 --> 01:39:27,833
Peki tüm bunlar ne için?
705
01:39:30,041 --> 01:39:31,708
Ölmemize izin verdiler.
706
01:39:32,708 --> 01:39:35,000
Peki sen ne yapıyorsun?
İyi asker mi?
707
01:39:36,458 --> 01:39:39,125
Kurallara uymak için
bizi hayal kırıklığına uğratanlar mı?
708
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
Ama nedenini biliyor musun Janiçki?
709
01:39:43,166 --> 01:39:45,875
Çünkü çizgili
sahip olduğun tek şey bu.
710
01:39:46,916 --> 01:39:48,333
Çizgiler olmadan,
711
01:39:49,625 --> 01:39:50,750
sen hiçbir şeysin.
712
01:39:52,541 --> 01:39:53,666
Savaş olmadan,
713
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
sen hiçbir şeysin.
714
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
Ödemek için buradaydım
aptallığım için.
715
01:40:05,291 --> 01:40:06,458
Lejyon,
716
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
Artık ona hiçbir şey borçlu değilim.
717
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Artık ona hiçbir şey borçlu değilim.
718
01:40:20,333 --> 01:40:22,125
Bırak beni Janiçki.
719
01:40:23,750 --> 01:40:24,875
Hayır.
720
01:40:25,875 --> 01:40:27,500
Bırak gideyim.
721
01:40:29,041 --> 01:40:30,333
Biz...
722
01:40:31,333 --> 01:40:34,166
Ödemek zorundasın
yaptığın şey için.
723
01:40:35,333 --> 01:40:38,416
Sebep olduğun ölümler için.
724
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
Hala neyi umursuyorsun?
725
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
Buna değmez.
726
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
Çok fazla kan kaybettim.
727
01:41:24,250 --> 01:41:26,125
Neden ölmeme izin vermedin?
728
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
Ne için?
729
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Anlamıyor musun?
730
01:41:30,708 --> 01:41:31,583
Hayır.
731
01:41:32,875 --> 01:41:34,250
Biliyorum.
732
01:41:38,416 --> 01:41:41,666
Karargaha götürün.
733
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
Üstesinden gelin.
734
01:41:48,083 --> 01:41:50,583
Yapmadığımız şey
bunların hepsi boşuna.
735
01:41:52,083 --> 01:41:53,875
Ama bütün bunları boşuna yaptık.
736
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
Bunu onlar için yapın.
737
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
Bunu saklamamı mı istiyorsun?
738
01:42:06,625 --> 01:42:10,666
Yani eğer beni yakalarlarsa
bununla beni vuracaklar mı?
739
01:42:11,958 --> 01:42:13,500
Ama sen ne düşünüyorsun?
740
01:42:15,041 --> 01:42:17,000
Onu yakacağım Janiçki.
741
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
Üzerinize düşme ihtimali yok.
742
01:42:20,083 --> 01:42:21,291
Dediğin gibi.
743
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
Bu aptalca.
744
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
Keşke bilselerdi
745
01:42:45,625 --> 01:42:47,083
nasıl öldük.
746
01:42:49,083 --> 01:42:50,791
Oğluma haber ver
747
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
onu düşündüğümü.
748
01:43:41,291 --> 01:43:43,125
Seni anlıyorum Lemiotte.
749
01:43:45,166 --> 01:43:46,791
Ben de senin gibiydim.
750
01:43:52,166 --> 01:43:53,833
Beni gömecek misin?
751
01:46:43,625 --> 01:46:48,583
Mekong'u geçerken kayıplar:
Lizbon ve Tinh.
752
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
Karlsson, Trefeuil ve Volmann
753
01:46:52,875 --> 01:46:55,000
kazada öldü
İngiliz uçağının
754
01:46:55,166 --> 01:46:57,375
bu onları Kalküta'ya tahliye etti.
755
01:46:59,125 --> 01:47:03,166
Lemiotte, yaralı,
kuzey yakasında öldü.
756
01:47:05,750 --> 01:47:08,125
Ben de kolumdan yaralandım.
757
01:47:08,291 --> 01:47:11,041
geri dönüyorum
elimden geldiğince yazıyorum.
758
01:47:14,583 --> 01:47:16,333
Bizi terk ettin,
759
01:47:16,500 --> 01:47:19,166
ve kader üzerimize çok ağır geldi.
760
01:47:21,541 --> 01:47:25,833
Alkolikler ne yapabilirdik?
hiç yoktan az insanlar?
761
01:47:29,083 --> 01:47:30,250
Her durumda,
762
01:47:31,166 --> 01:47:34,291
“içki sütunu” sizi selamlıyor.
763
01:48:32,750 --> 01:48:34,833
Yaverim, gidiyoruz
bir tören düzenlemek
764
01:48:35,000 --> 01:48:37,541
hafızası
sütununuzdan öldü,
765
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
sunumuyla
Her biri için Croix de Guerre
bu öğleden sonra kayıp kişi.
766
01:48:42,041 --> 01:48:44,583
Alessandri sütunu geldi
Üç ay önce Çin'de.
767
01:48:44,750 --> 01:48:47,583
Çabalarınız ve çabalarınız
gelenlerin hepsinden...
768
01:48:47,750 --> 01:48:49,833
Ölümü terk ettim.
769
01:48:53,166 --> 01:48:55,208
Ben ölümden kaçan biriyim.
770
01:49:25,000 --> 01:49:26,958
Lemiotte'la ilgili bir soru.
771
01:49:27,125 --> 01:49:30,041
dahil etmemizi ister misiniz?
haraçta mı değil mi?
772
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
Hayır.
773
01:49:34,500 --> 01:49:36,041
Emin misin?
774
01:49:36,208 --> 01:49:40,125
Hiçbir maliyeti olmayacaktı ve bu
birlik imajını koruyacaktır.
775
01:49:43,291 --> 01:49:44,583
Bu...
776
01:49:45,458 --> 01:49:46,875
Kurtarılamaz mı?
777
01:49:47,916 --> 01:49:49,166
Evet.
778
01:50:21,583 --> 01:50:24,250
Acı asla durmayacak.
779
01:50:46,916 --> 01:50:47,833
Asteğmen Janiçki mi?
780
01:50:48,958 --> 01:50:51,250
Adım Giuseppe Sottile.
781
01:50:52,041 --> 01:50:53,416
Asteğmen Janiçki mi?
782
01:50:57,333 --> 01:51:00,916
Lemiotte benim lejyon ismimdi.
783
01:51:09,708 --> 01:51:11,833
Adım Giuseppe Sottile.
784
01:51:12,625 --> 01:51:15,125
Şimdi... silahlar!
785
01:51:18,291 --> 01:51:19,875
Kaptan Aubrac.
786
01:51:20,875 --> 01:51:22,666
Fransa için ölüm.
787
01:51:24,041 --> 01:51:25,541
Onbaşı Lisboa.
788
01:51:26,166 --> 01:51:27,833
Fransa için ölüm.
789
01:51:28,916 --> 01:51:30,416
Lejyoner Alvarez.
790
01:51:31,791 --> 01:51:33,333
Fransa için ölüm.
791
01:51:34,625 --> 01:51:35,458
Asker Tinh...
792
01:51:35,625 --> 01:51:36,541
Biz yalnızız.
793
01:51:37,375 --> 01:51:38,958
Fransa için ölüm.
794
01:51:40,416 --> 01:51:42,000
Lejyoner Pepelucci.
795
01:51:42,875 --> 01:51:44,458
Fransa için ölüm.
796
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
Lejyoner Stenweeg.
797
01:51:47,208 --> 01:51:48,833
Fransa için ölüm.
798
01:51:49,625 --> 01:51:50,916
Lejyoner Stigmann.
799
01:53:14,833 --> 01:53:15,916
Lemiotte.
800
01:54:00,916 --> 01:54:02,125
Grazie.
801
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
Grazie.
802
01:55:04,833 --> 01:55:07,250
Bu nehir nereye akıyor?
803
01:55:08,583 --> 01:55:10,875
Bu yol nereye gidiyor?
804
01:55:11,541 --> 01:55:14,041
Nerede, şafak vakti bulutları?
805
01:55:14,208 --> 01:55:16,500
Nerede, akşam gökyüzü?
806
01:55:17,375 --> 01:55:20,291
Erkeklerin gözleri nereye bakar?
807
01:55:21,125 --> 01:55:24,833
neredeler
giden erkeklerin ayak sesleri mi?